英語には「家」を表す言葉が2つあります。
home と house はどちらも「家」と訳されますが、意味と使い方が異なります。
建物としての「家」を表します。
形がある“物理的な家”のことです。
例文
This is my house.
(これは私の家です)
They bought a new house.
(彼らは新しい家を買いました)
安心できる場所・自分の居場所としての「家」を表します。
家族がいる場所、心が落ち着く場所など、気持ちが含まれる表現です。
例文
I’m going home.
(家に帰ります)
This place feels like home.
(ここは家のように落ち着く場所です)
